1
00:00:02,503 --> 00:00:03,921
Air.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,089
Bumi.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,175
Api.
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,219
Udara.
5
00:00:10,969 --> 00:00:15,015
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.
6
00:00:15,432 --> 00:00:18,769
Kemudian, semuanya berubah
ketika Negara Api menyerang.
7
00:00:19,686 --> 00:00:22,564
Hanya Avatarnya,
menguasai keempat elemen,
8
00:00:22,606 --> 00:00:23,857
bisa menghentikan mereka.
9
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya, dia menghilang.
10
00:00:27,110 --> 00:00:29,779
Seratus tahun berlalu,
dan saya dan saudara laki-laki saya menemukan
11
00:00:29,780 --> 00:00:32,699
Avatar baru,
seorang Pengendali Udara bernama Aang.
12
00:00:32,908 --> 00:00:35,076
Dan meskipun
keterampilan membengkokkan udaranya hebat,
13
00:00:35,077 --> 00:00:37,703
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.
14
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
Aduh!
15
00:00:38,956 --> 00:00:42,000
Tapi aku percaya
Aang bisa menyelamatkan dunia.
16
00:01:00,602 --> 00:01:01,895
Bau apa itu?
17
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
Itu lelucon. saya yakin
kamu tidak akan menyukainya.
18
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
Sebenarnya baunya enak.
Aku ingin semangkuk, Paman.
19
00:01:14,491 --> 00:01:18,787
Sekarang demammu sudah hilang,
kamu tampak berbeda entah bagaimana.
20
00:01:19,371 --> 00:01:21,164
Ini hari yang baru.
21
00:01:21,206 --> 00:01:23,250
Kami punya apartemen baru,
furnitur baru,
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,044
dan hari ini grand openingnya
toko teh barumu.
23
00:01:26,086 --> 00:01:29,172
Segalanya membaik, Paman.
24
00:01:33,552 --> 00:01:35,721
Anda belum melihat milik Anda
Ayah dalam lebih dari dua tahun.
25
00:01:35,804 --> 00:01:37,263
Anda pasti sangat bersemangat.
26
00:01:38,515 --> 00:01:41,893
Aku tahu aku seharusnya begitu, tapi aku hanya melakukannya
merasa mual pada perutku.
27
00:01:42,394 --> 00:01:45,731
Jangan gugup, dia akan melakukannya
sangat senang melihatmu.
28
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
Jadi bagaimana denganmu?
29
00:01:46,982 --> 00:01:48,649
Apakah kamu gugup?
untuk bertemu Guru ini?
30
00:01:48,650 --> 00:01:49,985
Sama sekali tidak.
31
00:01:50,027 --> 00:01:51,862
Saya siap untuk menguasai
Negara Avatar.
32
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Saya akan melakukan apa pun.
33
00:01:55,699 --> 00:01:57,034
Sampai jumpa dalam seminggu.
34
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
Menyalak! Menyalak!
35
00:02:14,217 --> 00:02:17,095
Sokka, senang bertemu denganmu.
36
00:02:36,031 --> 00:02:37,282
Sokka.
37
00:02:38,075 --> 00:02:39,368
Hai, Ayah.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,667
Lihat, Bosco,
39
00:02:47,668 --> 00:02:51,004
para Prajurit Kyoshi
berada di sini untuk melindungi kita.
40
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
Apakah kamu tidak bersemangat?
41
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
Ini adalah hal yang sulit
minggu untukku.
42
00:02:56,718 --> 00:02:59,762
Penasihat saya yang paling tepercaya,
Long Feng, dan agen Dai Li-nya
43
00:02:59,763 --> 00:03:02,307
mencoba mengambil kendali
dari Ba Sing Se dari saya.
44
00:03:02,516 --> 00:03:05,852
Sangat buruk bila Anda tidak bisa percaya
orang-orang yang paling dekat dengan Anda.
45
00:03:06,019 --> 00:03:07,771
Tapi ada kabar baik.
46
00:03:07,813 --> 00:03:11,483
Saat kita berbicara, Dewan Lima
bertemu untuk merencanakan invasi
47
00:03:11,525 --> 00:03:15,904
dari Negara Api musim panas ini...
Pada hari terjadinya gerhana matahari.
48
00:03:15,987 --> 00:03:17,572
Benar-benar?
49
00:03:17,656 --> 00:03:21,284
Sekarang kedengarannya seperti itu
rencana yang menarik dan cemerlang.
50
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
Markas Jenderal Fong
51
00:03:27,874 --> 00:03:30,419
akan berfungsi sebagai peluncuran
titik serangannya.
52
00:03:30,460 --> 00:03:34,089
Tepat dalam dua bulan,
Angkatan Darat dan Angkatan Laut akan menyerang
53
00:03:34,131 --> 00:03:37,175
Negara Api
pada Hari Matahari Hitam.
54
00:03:37,801 --> 00:03:40,887
Atau kita bisa mengirimkannya
Momo untuk melakukan beberapa kerusakan.
55
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Karena...
56
00:03:43,265 --> 00:03:44,683
Maaf.
57
00:03:48,353 --> 00:03:50,354
Yang kita butuhkan hanyalah
segel Raja Bumi
58
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
untuk melaksanakan rencana tersebut.
59
00:03:54,526 --> 00:03:56,485
Aku akan mengambil gulungan ini
kepadanya segera.
60
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Terima kasih, Jenderal Bagaimana.
61
00:04:15,589 --> 00:04:17,466
Um, halo?
62
00:04:19,342 --> 00:04:21,178
Anda Guru Pathik, bukan?
63
00:04:21,344 --> 00:04:23,680
Orang yang melampirkan
catatan untuk klakson Appa?
64
00:04:23,847 --> 00:04:25,139
Memang.
65
00:04:25,140 --> 00:04:27,684
Saya adalah seorang saudara rohani
dari orang-orangmu,
66
00:04:27,726 --> 00:04:30,353
dan teman pribadi
dari Biksu Gyatso.
67
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Dalam catatanmu, kamu berkata
kamu bisa mengajariku
68
00:04:33,315 --> 00:04:35,357
untuk mendapatkan kendali
dari Negara Avatar.
69
00:04:35,358 --> 00:04:36,567
Bagaimana?
70
00:04:36,568 --> 00:04:39,488
Anda harus mendapatkan keseimbangan
dalam diri Anda
71
00:04:39,529 --> 00:04:42,324
sebelum kamu dapat membawanya
keseimbangan terhadap dunia.
72
00:04:42,407 --> 00:04:45,827
Dan langkah pertama untuk memperolehnya
keseimbangan dimulai dengan ini.
73
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Minum habis.
74
00:04:50,332 --> 00:04:51,540
Ugh!
75
00:04:51,541 --> 00:04:53,919
Rasanya seperti bawang
dan jus pisang!
76
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Itu karena memang demikian.
77
00:04:56,087 --> 00:04:58,173
enak! enak!
78
00:05:02,010 --> 00:05:04,178
Saya yakin kita harus berjalan dengan benar!
79
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
Apa yang kamu bicarakan?
80
00:05:05,639 --> 00:05:07,724
Perkebunan Bei Fong lewat sini.
81
00:05:07,766 --> 00:05:09,767
Saya cukup yakin
kamu salah.
82
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
Hei, bisakah kalian berdua berhenti
pertengkaranmu sebentar?
83
00:05:14,064 --> 00:05:15,982
Aku harus pergi ke kamar mandi!
84
00:05:16,149 --> 00:05:18,276
Oh... eh...
85
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
Oke, tapi lakukan dengan cepat.
86
00:05:20,987 --> 00:05:22,988
Ada apa denganmu?!
87
00:05:22,989 --> 00:05:25,825
Oh, sangat licik, Toph!
88
00:05:26,076 --> 00:05:29,204
Usaha yang bagus,
tapi kamu tidak bisa menipuku.
89
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
Biarkan aku keluar dari sini,
jadi aku bisa menendang pantatmu berdua!
90
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
Hentikan pukulanmu!
91
00:05:34,543 --> 00:05:37,337
Anda mungkin berpikir demikian
Pengendali Tanah terhebat
92
00:05:37,379 --> 00:05:40,340
di dunia,
tapi bahkan kamu tidak bisa membengkokkan logam.
93
00:05:50,100 --> 00:05:53,812
Kita telah disuguhkan
kesempatan yang luar biasa, girls.
94
00:05:53,854 --> 00:05:57,107
Mai akhirnya bisa memakai riasan
itu tidak sepenuhnya menyedihkan?
95
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Ha. Ha.
96
00:05:58,817 --> 00:06:03,321
Saya sedang berbicara tentang penaklukan
seluruh Kerajaan Bumi.
97
00:06:03,405 --> 00:06:06,324
Selama seratus tahun
Negara Api telah dihancurkan
98
00:06:06,366 --> 00:06:08,952
di Ba Sing Se dari luar.
99
00:06:08,994 --> 00:06:13,665
Tapi sekarang kita berada di dalam,
dan kita bisa mengambilnya sendiri.
100
00:06:13,915 --> 00:06:17,919
Astaga, kamu sangat percaya diri.
Saya sangat mengagumi hal itu tentang Anda.
101
00:06:18,253 --> 00:06:20,505
Dari dalam,
kami berada dalam posisi sempurna
102
00:06:20,589 --> 00:06:23,508
untuk mengatur kudeta
dan menggulingkan Raja Bumi.
103
00:06:23,550 --> 00:06:25,969
Kuncinya adalah Dai Li.
104
00:06:26,011 --> 00:06:29,598
Siapa pun yang mengendalikan Dai Li,
mengendalikan Ba Sing Se.
105
00:06:34,561 --> 00:06:37,272
Untuk menguasai Keadaan Avatar,
106
00:06:37,355 --> 00:06:40,191
Anda harus membuka semua chakra.
107
00:06:40,692 --> 00:06:43,987
Aang, ceritakan semuanya padaku
Anda tahu tentang chakra.
108
00:06:44,404 --> 00:06:46,031
Apa itu chakra?
109
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
Oh, begitu.
110
00:06:48,491 --> 00:06:50,744
Saya kira kita akan mulai
dengan dasar-dasarnya.
111
00:06:51,745 --> 00:06:53,621
Air mengalir
melalui sungai ini
112
00:06:53,622 --> 00:06:56,791
seperti aliran energi
melalui tubuhmu.
113
00:06:57,125 --> 00:06:58,960
Seperti yang Anda lihat,
ada beberapa kolam
114
00:06:59,002 --> 00:07:01,880
tempat air berputar
sekitar sebelum mengalir.
115
00:07:02,213 --> 00:07:05,091
Kolam-kolam ini adalah
seperti chakra kita.
116
00:07:05,425 --> 00:07:08,845
Jadi, chakra adalah kolam
energi spiral dalam tubuh kita?
117
00:07:09,054 --> 00:07:12,474
Tepat. Jika tidak ada hal lain di sekitar,
118
00:07:12,515 --> 00:07:15,268
sungai ini akan melakukannya
mengalir murni dan jernih.
119
00:07:15,352 --> 00:07:17,395
Namun, hidup ini berantakan,
120
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
dan segalanya cenderung
jatuh di sungai,
121
00:07:19,522 --> 00:07:21,650
lalu apa yang terjadi?
122
00:07:21,900 --> 00:07:24,235
- Sungainya tidak bisa mengalir?
- Ya.
123
00:07:24,569 --> 00:07:28,156
Tapi jika kita membuka jalannya
di antara kolam...
124
00:07:28,198 --> 00:07:29,865
Energinya mengalir!
125
00:07:35,413 --> 00:07:38,249
Ada tujuh chakra
yang naik ke tubuh.
126
00:07:38,333 --> 00:07:40,669
Setiap kumpulan energi
mempunyai tujuan,
127
00:07:40,710 --> 00:07:44,297
dan dapat diblokir oleh a
jenis kotoran emosional tertentu.
128
00:07:44,673 --> 00:07:49,260
Berhati-hatilah... Membuka chakra
adalah pengalaman yang intens,
129
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
dan begitu Anda memulai proses ini,
130
00:07:51,346 --> 00:07:55,016
Anda tidak bisa berhenti sampai
ketujuhnya terbuka.
131
00:07:55,100 --> 00:07:56,601
Apakah kamu siap?
132
00:07:58,645 --> 00:08:00,188
Saya akan melakukan apa pun.
133
00:08:00,647 --> 00:08:03,274
Pertama kita akan membuka cakra Bumi,
134
00:08:03,316 --> 00:08:05,527
terletak di pangkalan
dari tulang belakang.
135
00:08:05,735 --> 00:08:09,364
Ini berkaitan dengan kelangsungan hidup
dan terhalang oleh rasa takut.
136
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Apa yang paling kamu takuti?
137
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
Biarkan ketakutanmu
menjadi jelas bagi Anda.
138
00:08:29,342 --> 00:08:32,721
Aang, penglihatanmu tidak nyata.
139
00:08:32,971 --> 00:08:35,181
Anda khawatir
demi kelangsungan hidupmu,
140
00:08:35,223 --> 00:08:37,684
tapi kamu harus menyerah
ketakutan itu.
141
00:08:37,934 --> 00:08:41,312
Biarkan ketakutanmu
mengalir ke sungai.
142
00:08:45,150 --> 00:08:47,610
Anda telah membuka
cakra bumi Anda.
143
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
Wah.
144
00:08:57,537 --> 00:09:00,080
- Berikutnya adalah...
- Cakra air?
145
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
Cemerlang!
146
00:09:01,374 --> 00:09:04,044
Mungkin suatu hari nanti kamu
akan menjadi seorang Guru juga.
147
00:09:04,878 --> 00:09:09,758
Cakra ini berhubungan dengan kesenangan,
dan terhalang oleh rasa bersalah.
148
00:09:09,883 --> 00:09:14,512
Sekarang, lihat semua rasa bersalahnya
yang begitu membebanimu.
149
00:09:15,180 --> 00:09:17,766
Untuk apa kamu menyalahkan dirimu sendiri?
150
00:09:21,853 --> 00:09:23,438
Aku lari.
151
00:09:34,240 --> 00:09:35,867
Saya menyakiti semua orang itu.
152
00:09:36,493 --> 00:09:40,330
Terima kenyataan
bahwa hal-hal ini terjadi,
153
00:09:40,413 --> 00:09:44,250
tapi jangan biarkan mereka berkabut
dan meracuni energimu.
154
00:09:44,751 --> 00:09:48,046
Jika Anda ingin menjadi orang yang positif
pengaruhnya terhadap dunia,
155
00:09:48,129 --> 00:09:50,965
kamu perlu memaafkan dirimu sendiri.
156
00:09:56,513 --> 00:09:59,849
Teluk ini mengarah langsung
ke pinggiran Ba Sing Se.
157
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Kami telah menggunakan
tambang kusut ini
158
00:10:02,352 --> 00:10:05,063
untuk menghentikan Negara Api
kapal agar tidak lewat.
159
00:10:05,522 --> 00:10:08,566
Ayahmu menemukan
ranjau kusut, dirinya sendiri.
160
00:10:09,442 --> 00:10:12,111
Merusak, ringan, dan...
161
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
berbau tidak enak!
162
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Sangat perseptif.
163
00:10:18,076 --> 00:10:21,078
Tambangnya terisi
ikan sigung dan rumput laut.
164
00:10:21,079 --> 00:10:23,080
Ketika sebuah kapal meledakkan ranjau,
165
00:10:23,081 --> 00:10:25,374
rumput laut kusut
menaikkan baling-baling,
166
00:10:25,375 --> 00:10:29,378
dan kekuatan bau busuk
orang untuk meninggalkan kapal.
167
00:10:29,379 --> 00:10:32,340
Saya menyebutnya bau busuk dan wastafel.
168
00:10:32,382 --> 00:10:35,551
Bagus, Ayah!
169
00:10:35,552 --> 00:10:37,804
Anda pastinya
anak ayahmu.
170
00:10:38,513 --> 00:10:41,933
Hakoda, pengintai kita punya
melihat empat kapal Negara Api.
171
00:10:42,267 --> 00:10:44,351
Bato, isi ranjau ini.
172
00:10:44,352 --> 00:10:46,896
Kalian semua,
bersiap untuk bertempur.
173
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
Um, apa yang harus aku lakukan, Ayah?
174
00:10:51,276 --> 00:10:52,609
Apakah kamu tidak mendengarkan?
175
00:10:52,610 --> 00:10:55,238
Aku bilang kalian semua
bersiap-siap untuk bertempur.
176
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Siapa sangka saat kami datang
ke kota ini sebagai pengungsi,
177
00:11:07,750 --> 00:11:11,211
bahwa aku akan berakhir
memiliki toko teh saya sendiri.
178
00:11:11,212 --> 00:11:15,842
Ikuti hasratmu, Zuko,
dan hidup akan memberimu imbalan.
179
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
Selamat, Paman.
180
00:11:18,136 --> 00:11:19,846
Saya sangat berterima kasih.
181
00:11:20,221 --> 00:11:21,763
Anda pantas mendapatkannya.
182
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
Naga Melati akan menjadi
toko teh terbaik di kota.
183
00:11:25,018 --> 00:11:27,978
Tidak, aku bersyukur
karena kamu sudah memutuskan
184
00:11:27,979 --> 00:11:30,689
untuk membagikan hal spesial ini
hari bersamaku.
185
00:11:30,690 --> 00:11:33,359
Itu berarti lebih dari yang Anda tahu.
186
00:11:35,236 --> 00:11:37,155
Sekarang mari kita buat ini
orang-orang minum teh.
187
00:11:39,032 --> 00:11:42,577
Ya, ayo buat teh!
188
00:11:46,539 --> 00:11:50,126
Ketiga adalah cakra Api,
terletak di perut.
189
00:11:50,668 --> 00:11:52,794
Cakra Api saya akan melakukannya
ingin makan sesuatu
190
00:11:52,795 --> 00:11:54,379
selain jus bawang-pisang.
191
00:11:55,673 --> 00:11:57,717
Bagus. Pindah.
192
00:11:58,676 --> 00:12:03,514
Cakra ini berhubungan dengan kekuatan kemauan
dan terhalang oleh rasa malu.
193
00:12:03,598 --> 00:12:05,224
Apa yang membuatmu malu?
194
00:12:06,601 --> 00:12:09,687
Berapa ukuran terbesarmu
kekecewaan pada diri sendiri?
195
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
Aku tidak akan pernah menembak lagi.
196
00:12:16,152 --> 00:12:17,570
saya tidak bisa.
197
00:12:17,654 --> 00:12:19,489
Anda tidak akan pernah menemukan keseimbangan,
198
00:12:19,530 --> 00:12:22,033
jika Anda menyangkal bagian hidup Anda ini.
199
00:12:22,700 --> 00:12:24,451
Anda adalah Avatarnya,
200
00:12:24,452 --> 00:12:27,705
dan karena itu,
kamu adalah Pengendali Api.
201
00:12:33,002 --> 00:12:36,964
Hmm, chakra itu terbuka
kurang seperti sungai yang mengalir,
202
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
dan lebih seperti...
203
00:12:38,675 --> 00:12:40,175
Bison bersendawa.
204
00:12:42,345 --> 00:12:47,058
Rasanya seperti bawang dan pisang,
tapi, anehnya, ada hal lain.
205
00:12:47,100 --> 00:12:48,685
Acar?
206
00:12:55,441 --> 00:12:58,568
Aku lelah memakainya
penyamaran feminin ini.
207
00:12:58,569 --> 00:13:00,779
Saya tidak tahu bagaimana caranya
bisa bertarung dalam hal ini.
208
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
Mungkin itu sebabnya semuanya begitu mudah
209
00:13:02,490 --> 00:13:05,410
untuk mengalahkan Prajurit Kyoshi
dan mengambil pakaian mereka.
210
00:13:06,327 --> 00:13:08,955
Berapa lama lagi waktu yang kita punya
untuk melayani Raja Bumi?
211
00:13:08,997 --> 00:13:11,332
Jika saya harus membersihkannya
lebih banyak tumpukan kotoran beruang,
212
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
aku akan muntah.
213
00:13:13,126 --> 00:13:16,045
Putri Azula berjanji pada kita
akan kembali ke Negara Api
214
00:13:16,129 --> 00:13:18,171
segera setelah kami menangkapnya
Avatarnya.
215
00:13:18,172 --> 00:13:20,550
- Kita hanya harus bersabar.
- Diam!
216
00:13:21,009 --> 00:13:23,678
Apakah Anda ingin seluruh istana
untuk mengetahui bahwa kita adalah Negara Api?
217
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Maaf.
218
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
Kerja bagus, gadis-gadis.
219
00:13:35,273 --> 00:13:38,026
Saya yakin Dai Li
akan menyampaikan pesannya.
220
00:13:40,028 --> 00:13:43,156
Cakra keempat
terletak di jantung.
221
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
Ini berhubungan dengan cinta,
dan terhalang oleh kesedihan.
222
00:13:48,786 --> 00:13:51,622
Letakkan semua kesedihanmu
di depanmu.
223
00:14:16,314 --> 00:14:20,318
Anda memang merasakan kehilangan yang sangat besar.
224
00:14:20,401 --> 00:14:27,283
Tapi cinta adalah suatu bentuk energi,
dan itu berputar-putar di sekitar kita.
225
00:14:27,367 --> 00:14:31,412
Kecintaan para Pengembara Udara padamu
belum meninggalkan dunia ini.
226
00:14:31,496 --> 00:14:34,415
Itu masih ada di dalam hatimu,
227
00:14:34,499 --> 00:14:38,086
dan terlahir kembali
bentuk cinta baru.
228
00:14:41,756 --> 00:14:44,133
Biarkan rasa sakitnya hilang.
229
00:14:46,094 --> 00:14:47,678
Sangat bagus.
230
00:14:49,013 --> 00:14:51,682
Bolehkah saya minta beberapa
tolong jus bawang-pisang?
231
00:14:53,768 --> 00:14:56,812
Yang kelima dalam rantai
adalah cakra Suara,
232
00:14:56,813 --> 00:14:58,606
terletak di tenggorokan.
233
00:14:59,148 --> 00:15:03,402
Ini berhubungan dengan kebenaran,
dan terhalang oleh kebohongan...
234
00:15:03,403 --> 00:15:05,530
Yang kita ceritakan pada diri kita sendiri.
235
00:15:06,114 --> 00:15:08,783
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
kami kamu adalah Avatar?
236
00:15:09,367 --> 00:15:10,827
Karena aku tidak pernah menginginkannya.
237
00:15:11,244 --> 00:15:14,539
Anda tidak bisa berbohong tentang sifat Anda sendiri.
238
00:15:14,580 --> 00:15:18,167
Anda harus menerimanya
kamu adalah Avatarnya.
239
00:15:30,263 --> 00:15:32,181
Bagus sekali, Aang.
240
00:15:32,223 --> 00:15:35,351
Anda telah membuka cakra Kebenaran.
241
00:15:37,353 --> 00:15:40,772
Kumpulan energi keenam
adalah cakra Cahaya,
242
00:15:40,773 --> 00:15:43,734
terletak di tengah
dari dahi.
243
00:15:44,026 --> 00:15:48,781
Ini berkaitan dengan wawasan
dan terhalang oleh ilusi.
244
00:15:48,865 --> 00:15:51,284
Ilusi terbesar di dunia ini
245
00:15:51,325 --> 00:15:54,203
adalah ilusi perpisahan.
246
00:15:54,287 --> 00:15:56,746
Hal-hal yang Anda pikirkan
terpisah dan berbeda
247
00:15:56,747 --> 00:15:59,500
sebenarnya adalah satu dan sama.
248
00:15:59,625 --> 00:16:01,544
Seperti empat negara.
249
00:16:01,586 --> 00:16:07,508
Ya, kita semua adalah satu orang,
tapi kita hidup seolah terpecah belah.
250
00:16:08,009 --> 00:16:09,719
Kita semua terhubung.
251
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
Semuanya terhubung.
252
00:16:11,721 --> 00:16:13,139
Itu benar.
253
00:16:13,181 --> 00:16:17,560
Bahkan perpisahan
dari empat elemen adalah ilusi.
254
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
Jika Anda membuka pikiran Anda,
255
00:16:19,312 --> 00:16:22,231
kamu akan melihat semuanya
elemennya satu...
256
00:16:22,273 --> 00:16:24,941
Empat bagian dari keseluruhan yang sama.
257
00:16:24,942 --> 00:16:27,987
Bahkan logam hanyalah bagian dari Bumi
258
00:16:28,070 --> 00:16:30,948
yang telah dimurnikan dan disempurnakan.
259
00:16:38,664 --> 00:16:42,960
Ayolah logam... Mengalah.
260
00:16:44,504 --> 00:16:46,923
Merayu! Toph, kamu yang berkuasa!
261
00:16:51,469 --> 00:16:52,637
Apa yang kamu katakan, Momo?
262
00:16:52,678 --> 00:16:54,804
Secangkir teh sebelumnya
kita kembali ke raja?
263
00:16:58,559 --> 00:17:00,019
Tolong, meja untuk dua orang.
264
00:17:00,478 --> 00:17:04,273
Paman, aku butuh dua buah bunga melati,
satu hijau dan satu leci.
265
00:17:04,315 --> 00:17:06,817
Saya menyeduh secepat yang saya bisa.
266
00:17:18,037 --> 00:17:19,997
Ini chakra terakhir, bukan?
267
00:17:20,039 --> 00:17:21,499
Ya.
268
00:17:21,540 --> 00:17:23,334
Setelah Anda membuka chakra ini,
269
00:17:23,376 --> 00:17:27,170
kamu akan bisa masuk dan keluar
dari Negara Avatar sesuka hati.
270
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
Dan ketika Anda berada di dalam
Negara Avatar,
271
00:17:29,340 --> 00:17:31,217
Anda akan memiliki kendali penuh
272
00:17:31,259 --> 00:17:34,345
dan kesadaran
dari semua tindakanmu.
273
00:17:34,637 --> 00:17:36,055
Ayo lakukan ini.
274
00:17:36,138 --> 00:17:40,393
Cakra Pikiran berada
di puncak kepala.
275
00:17:40,476 --> 00:17:43,563
Ini berkaitan dengan energi kosmik murni
276
00:17:43,604 --> 00:17:46,649
dan terhalang oleh keterikatan duniawi.
277
00:17:46,732 --> 00:17:50,528
Renungkan apa yang melekat
kamu ke dunia ini.
278
00:17:56,701 --> 00:18:01,038
Sekarang, lepaskan semua keterikatan itu.
279
00:18:01,080 --> 00:18:03,833
Biarkan mereka mengalir ke sungai...
280
00:18:03,874 --> 00:18:05,001
Lupa.
281
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Apa? Kenapa aku harus melepaskan Katara?
282
00:18:08,045 --> 00:18:10,423
Aku... aku mencintainya.
283
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
Belajarlah untuk melepaskannya,
284
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
atau Anda tidak bisa membiarkan energi kosmik murni
285
00:18:15,386 --> 00:18:17,722
mengalir dari alam semesta.
286
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
Mengapa saya memilih
energi kosmik atas Katara?
287
00:18:20,516 --> 00:18:23,477
Bagaimana itu bisa menjadi hal yang buruk
Saya merasakan keterikatan padanya?
288
00:18:23,519 --> 00:18:25,645
Tiga chakra yang lalu,
itu adalah hal yang baik.
289
00:18:25,646 --> 00:18:28,441
Anda harus belajar melepaskan.
290
00:18:32,570 --> 00:18:34,237
Syukurlah kamu di sini, Suki.
291
00:18:34,238 --> 00:18:35,989
Sesuatu yang buruk sedang terjadi.
292
00:18:35,990 --> 00:18:37,991
Negara Api punya
menyusup ke kota.
293
00:18:37,992 --> 00:18:40,161
Saya baru saja melihat Pangeran Zuko
dan pamannya!
294
00:18:40,411 --> 00:18:42,455
Kita harus memberitahukannya
Raja Bumi segera!
295
00:18:42,496 --> 00:18:46,083
Jangan khawatir.
Saya pasti akan memberi tahu dia.
296
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
Jadi, Zu Zu juga ada di kota.
297
00:18:57,762 --> 00:19:00,681
Saya pikir sudah waktunya
untuk reuni keluarga.
298
00:19:02,892 --> 00:19:05,478
Maaf, tapi aku tidak bisa
lepaskan Katara.
299
00:19:05,561 --> 00:19:08,731
Aang, untuk menguasai Keadaan Avatar,
300
00:19:08,814 --> 00:19:11,984
Anda harus membuka semua chakra.
301
00:19:12,026 --> 00:19:13,819
Menyerahkan dirimu.
302
00:19:13,903 --> 00:19:16,030
Oke, saya akan mencoba.
303
00:19:20,868 --> 00:19:25,706
Sekarang, pikirkan keterikatanmu
dan biarkan mereka pergi.
304
00:19:25,748 --> 00:19:29,335
Biarkan energi kosmik murni mengalir.
305
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Biarkan aku pergi!
306
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
Katara dalam bahaya!
Saya harus pergi!
307
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
Tidak, Aang!
308
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Dengan memilih lampiran,
kamu telah mengunci chakra!
309
00:20:23,139 --> 00:20:27,393
Jika kamu pergi sekarang, kamu tidak akan bisa
untuk masuk ke Keadaan Avatar sama sekali!
310
00:20:40,531 --> 00:20:42,324
Itu salah satu triknya.
311
00:20:42,533 --> 00:20:44,493
Ada lubang raksasa di dalam kotak.
312
00:20:44,535 --> 00:20:45,745
Bagaimana itu triknya?
313
00:20:45,786 --> 00:20:48,748
Bukan! Ini yang sebenarnya!
314
00:20:58,382 --> 00:21:00,843
Saya yang terhebat
Pengendali tanah di dunia!
315
00:21:00,926 --> 00:21:03,596
Bukankah kalian berdua bodoh
pernah lupa!
316
00:21:13,439 --> 00:21:17,902
Aku akan terjebak di sini
selamanya bersamamu, bukan?
317
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
Saya harus pergi ke kamar mandi.
318
00:21:23,032 --> 00:21:25,743
Siap berangkat, ketuk
beberapa kepala Negara Api?
319
00:21:25,785 --> 00:21:28,204
Anda tidak tahu berapa banyak
ini berarti bagiku, Ayah.
320
00:21:28,245 --> 00:21:29,412
aku akan membuatmu bangga,
321
00:21:29,413 --> 00:21:32,166
dan akhirnya aku akan membuktikannya padamu
betapa hebatnya aku sebagai pejuang.
322
00:21:32,208 --> 00:21:35,294
Sokka, kamu tidak punya
untuk membuktikan apa pun kepadaku.
323
00:21:35,336 --> 00:21:37,087
aku sudah bangga padamu,
324
00:21:37,129 --> 00:21:39,673
dan aku selalu tahu
kamu adalah seorang pejuang yang hebat.
325
00:21:39,924 --> 00:21:41,174
Benar-benar?
326
00:21:41,175 --> 00:21:44,637
Menurutmu mengapa aku memercayaimu
untuk menjaga suku kami ketika aku pergi?
327
00:21:56,357 --> 00:21:57,775
Ini bukan kabar baik.
328
00:22:08,869 --> 00:22:10,161
Tentang apa ini?
329
00:22:10,162 --> 00:22:13,499
Agen Anda muncul di tengah
malam ini dan menyeretku ke sini?
330
00:22:13,541 --> 00:22:15,835
Anda tidak akan mengobatinya
seorang Prajurit Kyoshi lewat sini!
331
00:22:16,085 --> 00:22:19,547
Tapi kamu tidak
seorang Prajurit Kyoshi, apakah kamu,
332
00:22:19,588 --> 00:22:22,091
Putri Azula dari Negara Api?
333
00:22:22,132 --> 00:22:24,927
- Apa yang kamu inginkan?
- Saya ingin membuat kesepakatan.
334
00:22:24,969 --> 00:22:28,222
Sudah waktunya aku pulih kembali
kendali Ba Sing Se,
335
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
dan kamu punya sesuatu yang aku butuhkan.
336
00:22:31,225 --> 00:22:34,061
- Oh?
– Kepercayaan Raja Bumi.
337
00:22:34,103 --> 00:22:36,105
Mengapa saya harus membantu Anda?
338
00:22:36,188 --> 00:22:39,483
Karena aku bisa memberimu Avatar.
339
00:22:39,984 --> 00:22:41,151
saya mendengarkan.
340
00:22:47,199 --> 00:22:48,784
Pesan dari istana kerajaan.
341
00:22:51,495 --> 00:22:54,623
Aku... aku tidak percaya.
342
00:22:54,665 --> 00:22:58,168
- Ada apa, Paman?
- Berita bagus!
343
00:22:58,210 --> 00:23:03,257
Kita diundang untuk melayani
teh untuk Raja Bumi!
344
00:23:27,656 --> 00:23:29,867
Jadi, masalah apa yang dialami Katara?
345
00:23:30,242 --> 00:23:31,327
Aku tidak tahu.
346
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
Dalam visi saya, saya hanya
tahu dia membutuhkan bantuan.
347
00:23:33,412 --> 00:23:35,247
Itu akan menyenangkan
jika Avatar Anda memiliki kekuatan
348
00:23:35,289 --> 00:23:37,916
bisa jadi hanya sedikit lagi
spesifik dari waktu ke waktu.
349
00:23:37,958 --> 00:23:40,252
Apa itu?
350
00:23:45,507 --> 00:23:46,884
Butuh tumpangan?
351
00:23:48,010 --> 00:23:49,136
Ohhhh...
352
00:23:49,762 --> 00:23:52,431
Raja Bumi
dan Dewan Lima
353
00:23:52,473 --> 00:23:53,724
jangan percaya pada Dai Li.
354
00:23:54,183 --> 00:23:56,644
Mereka memenjarakan pemimpinmu, Long Feng.
355
00:23:56,727 --> 00:23:59,813
Segera mereka akan menyalakan semuanya
darimu dan melenyapkanmu.
356
00:23:59,897 --> 00:24:03,400
Merebut kekuasaan hari ini
adalah masalah hidup dan mati.
357
00:24:04,026 --> 00:24:06,736
Kudeta ini pasti terjadi
cepat dan tegas.
358
00:24:06,737 --> 00:24:08,988
Raja Bumi, dan masing-masing
dari lima jenderal,
359
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
harus dikeluarkan,
secara bersamaan.
360
00:24:11,033 --> 00:24:13,285
Long Feng telah menempatkannya
kamu dalam perintahku
361
00:24:13,327 --> 00:24:15,204
sementara kita menggulingkannya
pemerintah.
362
00:24:15,704 --> 00:24:19,333
Jika aku merasakan ketidaksetiaan,
keraguan apa pun,
363
00:24:19,375 --> 00:24:21,293
kelemahan apa pun,
364
00:24:21,335 --> 00:24:22,836
Aku akan memadamkannya.
365
00:24:26,048 --> 00:24:27,758
Itu saja.
366
00:24:30,094 --> 00:24:31,469
Pidato yang bagus, Azula.
367
00:24:31,470 --> 00:24:34,390
Itu indah dan puitis,
tapi juga menakutkan dalam arti yang baik.
368
00:24:34,515 --> 00:24:37,768
Ya, aku pikir kamu akan melakukannya
membuat pria yang satu itu kencing di celana.
369
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
Masih ada beberapa jalan keluar...
370
00:24:40,229 --> 00:24:42,773
Avatar, dan saudara laki-laki serta pamanku.
371
00:24:43,232 --> 00:24:45,942
Berkali-kali aku membayangkan diriku di sini...
372
00:24:45,943 --> 00:24:48,320
Di ambang pintu istana.
373
00:24:48,821 --> 00:24:51,864
Tapi saya selalu berpikir saya akan melakukannya
berada di sini sebagai seorang penakluk.
374
00:24:51,865 --> 00:24:55,743
Sebaliknya, kita adalah milik Raja Bumi
tamu pribadi,
375
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
di sini untuk menyajikan teh untuknya.
376
00:24:58,288 --> 00:25:00,790
Takdir adalah hal yang lucu.
377
00:25:00,791 --> 00:25:02,292
Tentu saja, Paman.
378
00:25:03,252 --> 00:25:05,254
Jadi, bagaimana dengan Guru?
379
00:25:05,337 --> 00:25:07,006
Apakah Anda menguasai Keadaan Avatar?
380
00:25:07,047 --> 00:25:08,215
eh...
381
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
Jika kamu pergi sekarang,
382
00:25:10,092 --> 00:25:12,636
kamu tidak akan bisa masuk ke dalamnya
Keadaan Avatar sama sekali!
383
00:25:12,803 --> 00:25:14,221
Aang, kamu baik-baik saja?
384
00:25:14,263 --> 00:25:15,431
saya hebat.
385
00:25:15,514 --> 00:25:16,932
Itu berjalan baik dengan Guru.
386
00:25:17,016 --> 00:25:19,018
Saya sepenuhnya menguasai Keadaan Avatar.
387
00:25:20,686 --> 00:25:22,062
Ya.
388
00:25:29,278 --> 00:25:30,612
Kenapa lama sekali?
389
00:25:31,447 --> 00:25:34,074
Mungkin Raja Bumi ketiduran.
390
00:25:37,828 --> 00:25:39,705
Ada yang tidak beres.
391
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
Saatnya minum teh.
392
00:25:43,959 --> 00:25:45,002
Azula!
393
00:25:45,044 --> 00:25:46,462
Pernahkah Anda bertemu Dai Li?
394
00:25:46,712 --> 00:25:48,129
Mereka Pengendali Tanah,
395
00:25:48,130 --> 00:25:51,674
tapi mereka punya naluri membunuh
itu sangat Pengendali Api.
396
00:25:51,675 --> 00:25:52,843
Saya sangat menyukainya.
397
00:25:54,136 --> 00:25:56,764
Apakah aku pernah memberitahumu
bagaimana aku mendapat julukan itu
398
00:25:56,805 --> 00:25:58,432
"Naga dari Barat"?
399
00:25:58,849 --> 00:26:01,894
Saya tidak tertarik
anekdot yang panjang, Paman.
400
00:26:01,935 --> 00:26:04,313
Sebenarnya ini lebih merupakan demonstrasi.
401
00:26:26,710 --> 00:26:28,045
Ayo!
402
00:26:28,128 --> 00:26:29,463
Kamu akan baik-baik saja!
403
00:26:29,880 --> 00:26:32,174
Tidak, aku lelah berlari.
404
00:26:32,216 --> 00:26:33,842
Sudah waktunya aku menghadapi Azula.
405
00:26:38,180 --> 00:26:40,056
Kamu sangat dramatis.
406
00:26:40,057 --> 00:26:43,018
Apa? Apakah kamu akan melakukannya
tantang aku menjadi Agni Kai?
407
00:26:43,519 --> 00:26:45,604
Ya! Saya menantang Anda!
408
00:26:45,646 --> 00:26:46,730
Tidak, terima kasih.
409
00:26:53,862 --> 00:26:55,072
Oh!
410
00:27:02,412 --> 00:27:03,996
Katara baik-baik saja.
411
00:27:03,997 --> 00:27:05,582
Anda tidak perlu khawatir.
412
00:27:05,833 --> 00:27:07,459
Tapi, dalam pandanganku...
413
00:27:07,501 --> 00:27:09,670
Saya merasa sangat yakin akan hal itu
dia dalam masalah.
414
00:27:09,711 --> 00:27:13,006
Ya, dia bertemu dengan Dewan Jenderal
untuk merencanakan invasi.
415
00:27:13,048 --> 00:27:15,384
Dan sejak itu dia telah melakukannya
pergi bersama teman-temanmu,
416
00:27:15,425 --> 00:27:16,802
para Prajurit Kyoshi.
417
00:27:16,844 --> 00:27:18,178
Lihat Aang? Dia bersama Suki.
418
00:27:18,220 --> 00:27:20,556
Mereka mungkin sudah kembali
apartemen kami sekarang,
419
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
berbicara tentang
riasan atau semacamnya.
420
00:27:22,391 --> 00:27:24,143
Oke, mungkin Anda benar.
421
00:27:24,184 --> 00:27:26,812
Percayalah, jika ada
apakah ada bahaya sama sekali,
422
00:27:26,854 --> 00:27:29,481
binatang Bosco
naluri akan merasakannya.
423
00:27:38,866 --> 00:27:40,534
Anda punya teman.
424
00:27:43,537 --> 00:27:44,788
Zuko!
425
00:27:57,301 --> 00:27:59,177
Momo!
426
00:28:02,681 --> 00:28:04,391
Tidak ada orang lain di sini.
427
00:28:04,433 --> 00:28:06,476
Katara sedang dalam masalah. Saya mengetahuinya.
428
00:28:06,518 --> 00:28:07,811
Oh tidak.
429
00:28:07,853 --> 00:28:10,689
Tunggu, ada seseorang di depan pintu.
430
00:28:12,191 --> 00:28:14,234
Sebenarnya aku tahu siapa orangnya.
431
00:28:14,318 --> 00:28:16,027
Itu adalah teman lama saya.
432
00:28:16,028 --> 00:28:17,321
Senang melihat Anda baik-baik saja.
433
00:28:17,946 --> 00:28:19,114
Saya butuh bantuan Anda.
434
00:28:27,289 --> 00:28:29,082
Kalian saling kenal?
435
00:28:29,124 --> 00:28:31,417
Aku bertemu dengannya di hutan
sekali dan menjatuhkannya.
436
00:28:31,418 --> 00:28:33,921
Lalu dia memberiku teh
dan beberapa nasihat yang sangat bagus.
437
00:28:33,962 --> 00:28:35,631
Bolehkah saya masuk?
438
00:28:38,592 --> 00:28:41,637
Putri Azula ada di sini di Ba Sing Se.
439
00:28:41,970 --> 00:28:43,347
Dia pasti memiliki Katara.
440
00:28:43,430 --> 00:28:45,974
Dia juga telah menangkap keponakanku.
441
00:28:46,016 --> 00:28:48,018
Lalu kita akan bekerja sama
untuk melawan Azula,
442
00:28:48,060 --> 00:28:49,394
dan selamatkan Katara dan Zuko.
443
00:28:49,645 --> 00:28:52,481
Wah, di sana. Kamu kehilangan aku di, "Zuko".
444
00:28:52,564 --> 00:28:55,442
Saya tahu bagaimana Anda harus melakukannya
rasakan tentang keponakanku.
445
00:28:55,484 --> 00:28:59,154
Tapi percayalah padaku saat aku mengatakannya
kamu, ada kebaikan di dalam dirinya.
446
00:28:59,613 --> 00:29:01,406
Kebaikan dalam dirinya tidaklah cukup.
447
00:29:01,448 --> 00:29:04,283
Mengapa kamu tidak kembali kapan
itu di luar dirinya juga, oke?
448
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Katara dalam masalah.
449
00:29:05,953 --> 00:29:08,038
Semua Ba Sing Se dalam masalah.
450
00:29:08,372 --> 00:29:10,540
Bekerja sama
adalah kesempatan terbaik kita.
451
00:29:10,582 --> 00:29:12,084
Hmm...
452
00:29:12,292 --> 00:29:15,712
Saya membawa seseorang
siapa yang mungkin bisa membantu kami.
453
00:29:25,138 --> 00:29:27,057
Azula dan Long Feng
sedang merencanakan kudeta.
454
00:29:27,099 --> 00:29:29,184
Mereka akan menggulingkan Raja Bumi.
455
00:29:29,351 --> 00:29:30,477
Saudariku!
456
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
Dimana mereka menyimpan Katara?
457
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
Di katakombe kristal
dari Ba Sing Se yang lama,
458
00:29:34,564 --> 00:29:35,816
jauh di bawah istana.
459
00:29:37,859 --> 00:29:40,612
Gerakan semuanya
para jenderal dan Raja Bumi
460
00:29:40,654 --> 00:29:42,698
telah diplot
keluar selangkah demi selangkah.
461
00:29:42,739 --> 00:29:44,116
Bagus.
462
00:29:44,157 --> 00:29:46,743
Dan Putri Negara Api
apakah bekerja sama?
463
00:29:46,785 --> 00:29:48,954
Oh, ya, lebih dari sekadar bekerja sama...
464
00:29:48,996 --> 00:29:50,872
Dia benar-benar mengambil alih.
465
00:29:50,914 --> 00:29:54,835
Dia menakutkan
dan inspiratif pada saat yang sama.
466
00:29:54,876 --> 00:29:56,670
Sulit untuk dijelaskan.
467
00:30:01,717 --> 00:30:03,760
Mengapa mereka melemparkanmu ke sini?
468
00:30:04,344 --> 00:30:08,014
Tunggu. Biar kutebak... Itu jebakan,
sehingga ketika Aang muncul untuk membantuku,
469
00:30:08,015 --> 00:30:11,184
kamu akhirnya bisa memilikinya
dalam cengkeraman Negara Api kecilmu.
470
00:30:14,187 --> 00:30:16,481
Kamu mengerikan
orang, kamu tahu itu?
471
00:30:16,523 --> 00:30:18,692
Selalu mengikuti kami,
berburu Avatar,
472
00:30:18,734 --> 00:30:21,194
mencoba menangkap dunia
harapan terakhir untuk perdamaian!
473
00:30:21,903 --> 00:30:23,237
Tapi apa pedulimu?
474
00:30:23,238 --> 00:30:24,698
Anda adalah putra Raja Api.
475
00:30:25,240 --> 00:30:28,285
Menyebarkan perang dan kekerasan
dan kebencian ada dalam darahmu.
476
00:30:28,368 --> 00:30:31,079
- Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Saya tidak?
477
00:30:31,121 --> 00:30:32,622
Beraninya kamu!
478
00:30:32,664 --> 00:30:35,834
Anda tidak tahu apa ini
perang telah membuatku berhasil.
479
00:30:35,876 --> 00:30:37,627
Saya, secara pribadi.
480
00:30:37,669 --> 00:30:40,130
Negara Api mengambil alih
ibuku menjauh dariku.
481
00:30:42,591 --> 00:30:44,009
Saya minta maaf.
482
00:30:45,886 --> 00:30:48,347
Itu adalah kesamaan yang kami miliki.
483
00:30:51,808 --> 00:30:53,185
Nah, apa yang kamu tahu?
484
00:30:53,226 --> 00:30:55,896
Ada sebuah kota kuno
di bawah sana, tapi dalamnya dalam.
485
00:30:59,941 --> 00:31:01,108
Kita harus berpisah.
486
00:31:01,109 --> 00:31:03,362
Aang, kamu ikut Iroh
untuk mencari Katara
487
00:31:03,403 --> 00:31:04,905
dan si brengsek yang marah, jangan tersinggung.
488
00:31:04,946 --> 00:31:06,198
Tidak ada yang diambil.
489
00:31:06,239 --> 00:31:09,284
Dan aku akan pergi dengan Toph
untuk memperingatkan Raja Bumi tentang kudeta Azula.
490
00:31:18,460 --> 00:31:21,253
Jadi, Toph memikirkanmu
berikan saran yang cukup bagus...
491
00:31:21,254 --> 00:31:22,588
Dan teh yang enak.
492
00:31:22,589 --> 00:31:25,008
Kunci dari keduanya adalah penuaan yang tepat.
493
00:31:25,258 --> 00:31:26,760
Apa yang ada di pikiranmu?
494
00:31:29,930 --> 00:31:32,640
Ya, saya bertemu dengan Guru ini
seharusnya membantuku
495
00:31:32,641 --> 00:31:36,770
kuasai Keadaan Avatar,
dan kendalikan kekuatan besar ini.
496
00:31:36,853 --> 00:31:40,023
Tapi untuk melakukannya, saya harus melakukannya
lepaskan seseorang yang kucintai,
497
00:31:40,649 --> 00:31:41,900
dan aku tidak bisa.
498
00:31:41,942 --> 00:31:44,945
Kesempurnaan dan kekuatan dilebih-lebihkan.
499
00:31:45,362 --> 00:31:48,907
Menurutku kamu sangat bijaksana
untuk memilih kebahagiaan dan cinta.
500
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
Apa jadinya jika kita tidak bisa
selamatkan semua orang dan kalahkan Azula?
501
00:31:53,954 --> 00:31:57,666
Tanpa Keadaan Avatar,
bagaimana jika saya tidak cukup kuat?
502
00:31:57,833 --> 00:32:00,001
Saya tidak tahu jawabannya.
503
00:32:00,043 --> 00:32:03,713
Terkadang hidup itu seperti
terowongan gelap ini.
504
00:32:03,755 --> 00:32:08,009
Anda tidak selalu bisa melihat cahaya
di ujung terowongan,
505
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
tapi jika kamu terus bergerak...
506
00:32:13,723 --> 00:32:16,351
kamu akan datang ke tempat yang lebih baik.
507
00:32:24,109 --> 00:32:25,318
Ada Umum Bagaimana.
508
00:32:38,373 --> 00:32:39,749
Apa yang terjadi di sini?
509
00:32:39,791 --> 00:32:41,418
Anda berada di bawah tahanan rumah.
510
00:32:41,918 --> 00:32:43,587
Kudeta sedang terjadi saat ini.
511
00:32:43,628 --> 00:32:45,505
Kita harus memperingatkan Raja Bumi.
512
00:33:06,067 --> 00:33:07,776
Syukurlah kita tepat waktu!
513
00:33:07,777 --> 00:33:09,279
Tepat waktu untuk apa?
514
00:33:09,321 --> 00:33:11,740
Ya, kapan kamu tepat waktu...
515
00:33:13,158 --> 00:33:14,910
manis?
516
00:33:14,951 --> 00:33:17,704
Uh, aku agak terlibat dengan Suki.
517
00:33:18,163 --> 00:33:19,664
Siapa?
518
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
Mereka bukanlah Prajurit Kyoshi yang sebenarnya!
519
00:33:25,045 --> 00:33:26,671
Maaf mengecewakanmu.
520
00:33:37,349 --> 00:33:39,893
Ooh, itu seperti
kami menari bersama.
521
00:33:40,685 --> 00:33:42,771
Pertarungan ini sudah berakhir.
522
00:33:52,989 --> 00:33:54,616
Singkirkan semuanya dari pandanganku.
523
00:34:07,837 --> 00:34:10,632
Sekarang sampai pada bagiannya
di mana aku mengkhianatimu.
524
00:34:10,715 --> 00:34:13,468
Dai Li, tangkap Putri Negara Api.
525
00:34:16,096 --> 00:34:18,223
Saya bilang, tangkap dia.
526
00:34:19,307 --> 00:34:20,684
Ada apa denganmu?
527
00:34:20,725 --> 00:34:23,061
Itu karena mereka
belum mengambil keputusan.
528
00:34:23,103 --> 00:34:25,480
Mereka menunggu untuk melihat
bagaimana ini akan berakhir.
529
00:34:25,522 --> 00:34:27,023
Apa yang kamu bicarakan?
530
00:34:27,065 --> 00:34:29,776
Aku bisa melihatmu secara keseluruhan
sejarah di matamu.
531
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
Kamu terlahir tanpa apa-apa,
jadi kamu harus berjuang
532
00:34:32,946 --> 00:34:35,407
dan berkomplot dan meraih jalan menuju kekuasaan.
533
00:34:35,907 --> 00:34:39,327
Tapi kekuatan sejati,
hak ilahi untuk memerintah,
534
00:34:39,369 --> 00:34:41,079
adalah sesuatu yang kamu miliki sejak lahir.
535
00:34:41,496 --> 00:34:43,622
Faktanya adalah, mereka tidak melakukannya
tahu siapa di antara kita
536
00:34:43,623 --> 00:34:46,000
akan duduk
di singgasana itu
537
00:34:46,001 --> 00:34:48,420
dan mana yang akan pergi
untuk sujud.
538
00:34:48,753 --> 00:34:50,964
Tapi aku tahu dan kamu tahu.
539
00:34:52,841 --> 00:34:54,050
Dengan baik?
540
00:35:00,807 --> 00:35:03,351
Anda telah mengalahkan saya di permainan saya sendiri.
541
00:35:03,685 --> 00:35:05,395
Jangan menyanjung diri sendiri.
542
00:35:05,437 --> 00:35:07,230
Anda bahkan tidak pernah menjadi pemain.
543
00:35:09,566 --> 00:35:11,443
Aku minta maaf karena telah membentakmu sebelumnya.
544
00:35:11,484 --> 00:35:12,861
Tidak masalah.
545
00:35:12,902 --> 00:35:14,946
Hanya saja untuk waktu yang lama,
546
00:35:14,988 --> 00:35:17,282
kapan pun aku membayangkannya
wajah musuh,
547
00:35:17,324 --> 00:35:18,616
itu wajahmu.
548
00:35:18,867 --> 00:35:20,243
Wajahku.
549
00:35:20,285 --> 00:35:21,453
Jadi begitu.
550
00:35:21,494 --> 00:35:23,620
Tidak, tidak, bukan itu maksudku.
551
00:35:23,621 --> 00:35:24,956
Tidak apa-apa.
552
00:35:24,998 --> 00:35:27,042
Saya dulu memikirkan hal ini
bekas luka menandai saya.
553
00:35:27,083 --> 00:35:28,959
Tanda pangeran yang diasingkan,
554
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
dikutuk untuk mengejar Avatar selamanya.
555
00:35:31,338 --> 00:35:34,631
Namun akhir-akhir ini, aku menyadarinya
Saya bebas menentukan
556
00:35:34,632 --> 00:35:38,428
takdirku sendiri, meskipun begitu
Aku tidak akan pernah terbebas dari nilaiku.
557
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Mungkin Anda bisa terbebas darinya.
558
00:35:40,930 --> 00:35:43,391
- Apa?
- Saya memiliki kemampuan penyembuhan.
559
00:35:43,433 --> 00:35:45,935
Itu bekas luka. Itu tidak bisa disembuhkan.
560
00:35:47,729 --> 00:35:50,648
Ini adalah air dari Roh
Oasis di Kutub Utara.
561
00:35:51,066 --> 00:35:52,400
Ia mempunyai sifat khusus,
562
00:35:52,442 --> 00:35:55,527
jadi aku menyimpannya
untuk sesuatu yang penting.
563
00:35:55,528 --> 00:35:57,572
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil, tapi...
564
00:36:08,208 --> 00:36:10,043
Aang!
565
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
Aang, aku tahu kamu akan datang.
566
00:36:25,892 --> 00:36:27,852
Paman, saya tidak mengerti.
567
00:36:27,894 --> 00:36:29,604
Apa yang kamu lakukan dengan Avatarnya?
568
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
Menyelamatkanmu. Itulah yang terjadi.
569
00:36:31,189 --> 00:36:33,900
Zuko, ini waktunya kita ngobrol.
570
00:36:34,401 --> 00:36:37,695
Pergi bantu temanmu yang lain.
Kami akan menyusulmu.
571
00:36:45,995 --> 00:36:47,330
Kenapa, Paman?
572
00:36:47,372 --> 00:36:49,708
Kamu bukan pria seperti dulu lagi, Zuko.
573
00:36:49,958 --> 00:36:52,460
Anda lebih kuat dan lebih bijaksana
574
00:36:52,502 --> 00:36:55,130
dan lebih bebas dari
kamu pernah.
575
00:36:55,171 --> 00:36:58,425
Dan sekarang Anda telah sadar
persimpangan takdirmu.
576
00:36:59,008 --> 00:37:01,177
Sudah waktunya bagi Anda untuk memilih.
577
00:37:01,219 --> 00:37:03,680
Sudah saatnya Anda memilih yang baik.
578
00:37:08,560 --> 00:37:11,020
Saya mengharapkan hal seperti ini
pengkhianatan dari Paman,
579
00:37:11,229 --> 00:37:15,567
tapi Zuko, Pangeran Zuko,
kamu punya banyak hal,
580
00:37:15,608 --> 00:37:17,777
tapi kamu bukan pengkhianat, kan?
581
00:37:17,819 --> 00:37:19,529
Bebaskan dia, segera!
582
00:37:19,737 --> 00:37:21,865
Ini belum terlambat untukmu, Zuko.
583
00:37:21,906 --> 00:37:23,825
Anda masih bisa menebus diri Anda sendiri.
584
00:37:23,867 --> 00:37:27,287
Jenis penebusan
dia menawarkan bukan untukmu.
585
00:37:27,454 --> 00:37:30,457
Mengapa kamu tidak membiarkan dia memutuskan, Paman?
586
00:37:30,498 --> 00:37:32,000
Aku membutuhkanmu, Zuko.
587
00:37:32,125 --> 00:37:34,335
Aku telah merencanakan setiap gerakan hari ini,
588
00:37:34,419 --> 00:37:37,255
hari yang mulia dalam sejarah Negara Api ini,
589
00:37:37,338 --> 00:37:39,924
dan satu-satunya cara kita menang adalah bersama-sama.
590
00:37:39,966 --> 00:37:43,344
Di penghujung hari ini,
kamu akan mendapatkan kehormatanmu kembali.
591
00:37:43,386 --> 00:37:45,430
Kamu akan mendapatkan kasih sayang Ayah.
592
00:37:45,472 --> 00:37:48,224
Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan.
593
00:37:48,266 --> 00:37:51,060
Zuko, aku mohon padamu,
594
00:37:51,311 --> 00:37:55,690
lihatlah ke dalam hatimu dan lihatlah
apa yang sebenarnya Anda inginkan.
595
00:37:56,316 --> 00:37:57,942
Anda bebas memilih.
596
00:38:11,080 --> 00:38:12,707
Kita harus menemukan Sokka dan Toph.
597
00:39:08,471 --> 00:39:10,890
Lihat agen Dai Li terdekat?
598
00:39:10,974 --> 00:39:12,559
Tidak. Semuanya jelas.
599
00:39:18,439 --> 00:39:19,481
Ayo pergi!
600
00:39:19,482 --> 00:39:21,025
Saya tidak akan pergi tanpa Bosco!
601
00:40:43,816 --> 00:40:45,234
Saya pikir kamu sudah berubah!
602
00:40:48,237 --> 00:40:49,947
Saya telah berubah.
603
00:41:17,016 --> 00:41:18,308
Ayolah, itu mudah.
604
00:41:18,309 --> 00:41:21,353
Anda hanya berjalan dengan kaki depan Anda
bukannya yang di belakangmu,
605
00:41:21,354 --> 00:41:22,605
seperti ini...
606
00:41:26,985 --> 00:41:28,444
Itu adalah trik yang bagus.
607
00:41:30,488 --> 00:41:31,656
Ambil saja beruang itu.
608
00:41:32,323 --> 00:41:35,159
Bosco!
609
00:42:28,963 --> 00:42:31,507
Terlalu banyak.
610
00:42:31,591 --> 00:42:34,719
Satu-satunya cara adalah membiarkannya pergi.
611
00:42:35,470 --> 00:42:37,138
Maafkan aku, Katara.
612
00:43:51,462 --> 00:43:53,338
Anda harus keluar dari sini!
613
00:43:53,339 --> 00:43:55,591
Aku akan menahannya selama aku bisa!
614
00:44:38,593 --> 00:44:39,844
Oh...
615
00:44:54,984 --> 00:44:56,359
Kita sudah melakukannya, Zuko.
616
00:44:56,360 --> 00:44:58,111
Ini memakan waktu seratus tahun,
617
00:44:58,112 --> 00:45:01,032
tapi Negara Api
telah menaklukkan Ba Sing Se.
618
00:45:01,073 --> 00:45:02,742
Saya mengkhianati Paman.
619
00:45:02,783 --> 00:45:05,411
Tidak, dia mengkhianatimu.
620
00:45:06,412 --> 00:45:08,581
Zuko, saat kamu kembali ke rumah,
621
00:45:08,623 --> 00:45:11,291
Ayah akan menyambutmu sebagai pahlawan perang.
622
00:45:11,292 --> 00:45:12,877
Tapi saya tidak punya Avatarnya.
623
00:45:13,252 --> 00:45:15,588
Bagaimana jika Ayah tidak melakukannya
mengembalikan kehormatanku?
624
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
Dia tidak perlu melakukannya, Zuko.
625
00:45:18,466 --> 00:45:21,719
Hari ini, kamu memulihkan kehormatanmu sendiri.
626
00:45:30,269 --> 00:45:32,605
Kerajaan Bumi...
627
00:45:32,688 --> 00:45:34,482
Telah jatuh.